Guantánamo en Kosovo: historia e imágenes de un campo militar usado para la detención «al margen del derecho»

Informe sobre Camp Bondsteel, extraido de www.realitymacedonia.org.mk, traducción de COA.MOC

La base militar denunciada por el propio Comisario europeo para los derechos humanos (la mayor de los EE.UU en territorio extranjero desde la guerra del Vietnam), pero que no se atrevió a vincularla con los vuelos de la CIA ahora descubiertos, ha favorecido desde su creación la firma de sustanciosos contratos con empresas estadounidenses como la petrolera Halliburton y su filial Brown & Root Services, y aparece fuertemente vinculada con planes de control geo-estratégico de los recursos energéticos de la zona en conexión con los de la región del Caspio.

La denuncia sobre las detenciones ilegales y las cárceles secretas en el continente europeo nos ha hecho interesarnos más en detalle por ese enclave de los U.S.A. en los Balcanes: unos días despues de ese pequeño y controlado «escándalo» mediático traemos aquí, además de de la noticia reflejada por las agencias en su momento, un amplio informe con imágenes sobre esa base militar publicado por una web de Macedonia. Los datos se refieren a 2002 (precisamente el año en que fue visitado el campo por Álvaro Gil Robles) y nos ha parecido de interés traducirlo para l@s visitantes de insumissia.

La noticia del «Guantánamo en Kosovo» a finales de noviembre

Denuncian prisión de tipo «Guantánamo» en base de EEUU en Kosovo 25/11/2005 14h40

Prisión de Guantánamo ©AFP - PETER MUHLYPARIS (AFP) - El Comisario europeo para los derechos humanos, Alvaro Gil Robles, afirmó haber visto en septiembre de 2002 en Kosovo una suerte de réplica del campo de concentración de Guantánamo en el seno de una base militar estadounidense de la OTAN, indica el diario francés Le Monde este viernes.

Una prisión fue habilitada en la base de Campo Bondsteel cerca de Ferizaj, al sur de Pristina, y "vista de lo alto de una torreta, el lugar tenía el aspecto de una reconstitución de Guantánamo pero más pequeña«, declaró Gil Robles que dijo que»hay que exigir explicaciones sobre esta base".

Gil señala que en esta base relacionada con una operación de la OTAN bajo patrocinio de la ONU había "pequeñas cabañas de madera rodeadas de altas alambradas de púas".

En cada una de ellas estaban encerrados "entre quince y veinte prisioneros (...) vistiendo un uniforme naranja" como en Guantánamo. Entre los detenidos, que no estaban maniatados, había "barbudos. Algunos leían el Corán«, precisó al diario.»Una mujer soldado estadounidense, que formaba parte del personal de la prisión me explicó que acababa de llegar después de haber servido en la base de Guantánamo", prosiguió Gil Robles.

El comisario europeo dijo haber quedado «conmocionado» por esta visita, hecha junto al comandante de la fuerza multinacional de la OTAN desplegada en Kosovo (KFOR) desde junio de 1999 - el general francés Marcel Valentin. Este último estaba "visiblemente enfadado por la suerte reservada a los prisioneros", escribe el diario Le Monde.

Gil Robles afirmó que después de su visita pidió cesaran esos métodos de detención y que las instalaciones fuesen desmanteladas, habiendo recibido la seguridad de que ésto había sido hecho al año siguiente, agrega Le Monde.

Estas declaraciones de Gil Robles se producen luego que el Consejo de Europa anunció, el miércoles, el inicio de una primera investigación oficial sobre el transporte y la detención en varios países de Europa de presuntos terroristas islamistas por la CIA (agencia de espionaje de Estados Unidos).

"No puedo establecer vínculos entre estas informaciones y Campo Bondsteel, pues no dispongo de elementos concretos a este respecto", declaró Gil Robles.

La base de Camp Bondsteel es el principal centro de detención de que dispone la KFOR y "como en Guantánamo, en 2002 los detenidos no tenían contacto con un abogado ni estaban sometidos a ningún proceso judicial", según Le Monde, para el que esta base estadounidense "la mayor desde la guerra de Vietnam«,»parece haber sido una zona al margen del derecho".

El informe sobre el Campo Bondsteel.

La noticia original en inglés:
http://www.realitymacedonia.org.mk/web/news_page.asp?nid=1837

Fuente: la web de World Socialist (WSWS)

WSWS: El campo Bondsteel y los planes americanos para controlar el petróleo del Caspio. Por Paul Stuart, 29 abril del 2002.

El Campo Bondsteel, la mayor base militar de USA en el extranjero desde la segunda guerra mundial, está casi terminada en la provincia yugoslava de Kosovo. Está localizada cerca del oleoducto de petróleo y de otras vías de energía que actualmente están en construcción, como el oleoducto de petróleo Trans-Balkan subvencionada por USA. Como resultado de los contratos de defensa, la petrolera Halliburton y la filial Brown & Root Services están haciendo una gran fortuna.

Camp Bondsteel, Kosovo. Marzo de 2000

En junio de 1999, justo después del bombardeo de Yugoslavia, las fuerzas armadas de USA se apoderaron de 1000 acres de tierra de cultivo al sureste de Kosovo en Uresevic, cerca del borde de Macedonia, y comenzó a construir la Base.

La base de Bondsteel es conocida como la “gran dama” de una red de bases de USA que recorre ambos lados de la frontera entre Kosovo y Macedonia. En menos de tres años, de un campamento de tiendas se ha transformado en una base de constucciones sólidas que habitan 7.000 militares, un contingente que representa las tres cuartas partes de todas las tropas de los USA que están ubicadas en Kosovo.

En esta base hay 25 kilómetros de carreteras y entorno a 300 edificaciones, rodeada por 14 kilómetros de trierra y muros de hormigón, 84 kilómetros de alambradas y 11 torres de vigilancia. Es tan grande que se divide en tres distritos; downtown, midtown y uptown. Tiene también punto de venta, zona de deportes las 24 horas, capilla, biblioteca y mejor hospital equipado de toda Europa. En estos momentos hay 55 helicópteros Black Hawk y Apache, aunque no se dispone de pista de aterrizaje la localización de la base está en una zona con posibilidades de expansión. Parece que todo indica que esta podría reemplazar a la base de Aviano en Italia.

Según declaraciones hechas por el coronel Robert L. McClure en el Boletín de Ingenieros Profesionales “ Los planes de ingeniería en Kosovo comenzaron meses antes de hacerse efectivo el primer bombardeo. Al principio, los planificadores querían llevar a cabo la lección aprendida en Bosnia y convencer a los responsables de la construcción de la base que ésta era “asunto de estado” .

Al principio los ingenieros militares de USA se hicieron con el control de 320 km de carreteras y 75 puentes en los alrededores de la zona, para uso exclusivo militar y planificar el espacio de la base, soldados en sus cuarteles, helicópteros volando por sus vías, zonas de almacenamiento de municiones y demás intendencia.

McClure explicó cómo la brigada de ingenieros fueron instruídos para “relacionar las necesidades de construcción con la constructora Corporación Brown & Root Services, para llevar a cabo dos bases (la otra es la base de Monteith) para un total de 7.000 tropas”. Según McClure, “unos 1.000 exiliados (personal militar) fueron contratados por Brown & Root Services, más de 7.000 albaneses de la zona y 1.700 ingenieros militares. Desde principios de julio hasta octubre del 99, la construcción de ambas bases era 24 horas al día siete dias a la semana”.

Brown & Root Services proveía de todos los servicios necesarios a la base de Bondsteel. Incluía 2.727.600 de litros de agua por día, electricidad suficiente para proveer a una ciudad de 25.000 habitantes y a un centro con 14.000 líneas. Se lavaba 1.200 bolsas de ropa sucia, se daba 18.000 comidas cada día y controlaba el 95% de las instalaciones aéreas y por rail. También se encargaba del servicio de extinción de fuegos. Brown & Root Services es la compaía que más empleados tiene en Kosovo, con más de 5.000 albanienses kosovares y otros 15.000 más en sus listas. El personal de la base raramente sale del campo y sus actividades son secretas. Los patrol de las KFOR son pequeñas y móviles. Los soldados van ligeramente protegidos y son instruidos para integrarse con la población local, en cambio el personal militar de la base de Bondsteel utiliza helicópteros para salir o convoys fuertemente armados.

En entrevistas realizadas a las tropas de USA reconocen un incremento de la hostilidad por su presencia, porque no son considerados habitantes y comparan la inversión en la base de Bondsteel con la contínua decadencia de su propio estilo de vida.

Las personas que han visitado la base dicen que es como hacer un viaje retrocediendo 100 años. La zona que rodea a la base es extremadamente pobre con tasas de desempleo del 80 %. En este contexto aparece Bondsteel en el horizonte, con sus satélites de comunicación, antenas y amenazantes helicópteros de ataque circundando los cielos. Brown & Root Services paga a los trabajadores kosovares de 1 a 3 dólares la hora. El director local dice que los sueldos son tan bajos porque no quieren “inflar” la paga porque no quieres hinchar la economía local.

El aumento de la presencia de los USA en la base está acompañada por el incremento de la actividad del ejército de liberación kosovar (KLA). Desde su aparición la mayoría de sus detractores serbios y albaneses han muerto o han sido forzados a marcharse. Estos no se atreven a abandonar sus casas ni para ir a comprar a las tiendas de la zona y necesitan ir escoltados incluso para llevar a los niños a la piscina o para ir a reparar sus tractores. Según observadores las KLA continúan teniendo impunidad en el sector USA, apesar de las instalaciones de alta tecnología militar de la base de Bondsteel. Cuando la tropas de US llegan al campamento de Bondsteel, normalmente son recibidas por un empleado de Brown & Root que les acompaña a su alojamientro y les muestra las disferentes áreas del campamento. "Necesitamos uno que ponga Patrocinado por Brown & Root" dice un sargento,el cual como más de casi 10.000 soldados en la región depende de los servicios de Brown & Root. un contratista con base en Houston. La dependencia abarca múltiples aspectos.

El contrato de de servicios del campamento Bondsteel es el último de una saga de contratos militares que Brown & Root ha sido ofrecida. Sus fortunas han crecido al mismo tiempo que ejército de US ha ascencido. La compañía es parte de la multinacional Halliburton, que es la mayor proveedora de productos y servicios en la industria del petróleo. La primera operación-negocio importante de Brown & Root fue en 1992 después de que Dick Cheney, como secretario de defensa de la administración Bush, ofreciera a la compañía su primer contrato para dar soporte al ejécito américano en operaciones internacionales. Cheney dejó la política y se unió a Halliburton como CEO entre 1995 y 2000. Actualmente es el vicepresidente de la administración Bush junior. En 1992 Brown & Root construyó y se encargó del mantenimiento de las bases militares en Somalia ganando $62 millones. En 1994 Brown & Root construyó bases y sistemas de apoyo para 18.000 tropas en Haití doblando sus ganancias en $133 millones. La compañía consiguió un contrato de 5 años en 1999 por valor de $180 millones por año para crear facilidades militares en Hungría, Croacia y Bosnia. Sin embargo, fue el contrato del campamento Bondsteel el que fue nombrado como «la madre de todos los contratos» por la asociación de contratos de servicios de América con base en Washington. El director de Brown & Root, David Capouya dijó: " Hacemos todo lo que no requiera que llevemos un arma encima".

El objetivo de encargar el apoyo y servicios militares a empresas privadas se ha llevado acabo para liberar de estas actividades a los soldados, aumentando asi el número de soldados para las tareas propiamente militares. Un informe del departamento de defensa de los US (DOD) insistía en que el uso de empresas privadas aumentaría: " Solo aquellas funciones que que deben de ser hechas en el DOD deberían mantenerse en el DOD."

En los sectores controlados por otros poderes occidentales, los soldados del KFOR que están viviendo en bloques de apartamentos que han sido bombardeados y viejas factorías bromean diciendo :"¿ Cuáles son las dos cosas que se ven desde el espacio? Una es la gran muralla China, la otra es el campamento Bondsteel.«Un oficial británico dijo al Washington Post :» Es obvio que los americanos están haciendo un gran esfuerzo en la región de los balcanes y planean quedarse." Un analista señaló que los US se habían aprovechado de circunstancias favorables para crear una base militar que sea lo suficientemente grande para albergar futuros planes militares.

El campamento Bondsteel se ha convertido en un punto de encuentro clave para conferencias políticas de los cabecillas de la administración Bush. El 5 de junio de 2001 el secretario de defensa de los US, Ronald Rumsfeld, explicó a las tropas del campamento Bondsteel el papel que ellos desempeñaban en la nueva estrategia económica de la administración. El declaró : "¿ Cuánto deberíamos gastar en las fuerzas armadas?... Mi opinión es que no gastamos en vosotros, si no que invertimos en vosostros. El hombre y la mujer en las fuerzas armadas no son un agujero en nuestra fuerza económica. De hecho vosotros la salvaguardáis. Vosotros no sois un problema en nuestra economía, sois de crítica importancia para la fundación de su crecimiento".

Un mes más tarde, el Presidente George W. Bush hizo su primer viaje al extranjero para ver la las tropas estadounidenses en el Campamento. Viajó directamente desde la cumbre del G8 en Roma, donde se habían dado a conocer las tensiones con los gobiernos europeos. En un discurso habló del alejamiento de los Estados Unidos de Europa e insistió en que las tropas americanas estuvieran en Kosovo para quedarse, fueron unidas y “saldrían unidas”. En una ruptura del procedimiento normal, ante las tropas entusiasmadas, Bush recordó la ley aprobada en el Congreso para aumentar el gasto militar en 1’9 billones de dólares.

El Campamento de Bondsteel ha continuado creciendo, como punta de lanza de la primera fase de un realineamiento de las bases militares en Europa hacia el Este. El modelo de Bondsteel se está aplicando ahora en Afganistán y en las nuevas bases en las antiguas Repúblicas Soviéticas. De acuerdo con los comentarios hechos a la prensa, los políticos europeos creen ahora que los Estados Unidos usaron los bombardeos de Yugoslavia, para establecer el Campo de Bondsteel. Antes del comienzo de los bombardeos de la O.T.A.N. de Yugoslavia en 1999, el Washington Post insistía, “con el Oriente Medio en creciente fragilidad, necesitaremos bases y derechos para sobrevolar los Balcanes y proteger el petróleo del Mar Caspio”.

El aumento de la inversión de las compañías petrolíferas en la explotación del petróleo del Mar Caspio y la exigencia del gobierno de los Estados Unidos de ser menos dependientes del petróleo importado, particularmente del Oriente Medio, exige una solución a largo plazo para el transporte de petróleo a los mercados europeos y americanos. La Agencia para el Comercio y el Desarrollo Americano(TDA) ha financiado estudios acerca de su inicial factibilidad, con mucho dinero, y más recientemente, estudios técnicos avanzados para la compañía afincada en Nueva York del oleoducto Transbalcánico (AMBO-Albania, Macedonia, Bulgaria Oil).

Al anunciar la financiación de un estudio técnico avanzado en 1999 para el oleoducto citado, a través de Bulgaria, Macedonia y Albania, el director de la Agencia para el Comercio y el Desarrollo, J.Joseph Grandmaison declaró, “la competencia es dura para explotar los recursos energéticos del Mar Caspio... durante el último año(1999), la T.D.A ha estado promoviendo activamente el desarrollo de múltiples oleoductos para conectar estos amplios recursos con los mercados occidentales. Este apoyo representa un paso adelante significativo para la política y los intereses de los Estados Unidos en la región del Caspio”.

Los 1’3 billones de dólares para el oleoducto Transbalcánico lo convierten en uno de los más importantes de esos múltiples oleoductos. Bombeará petróleo de los buques-cisterna que lo traigan a través del Mar Negro hasta Burgas, en Bulgaria. De aquí será bombeado en enormes cisternas de 300.000 toneladas y enviado a Europa y los Estados Unidos, evitando entrar en el congestionado Estrecho del Bósforo y única ruta, aparte del Mar Negro, donde las cisternas están limitadas a 150.000 toneladas.

El estudio inicial de factibilidad para AMBO, fue dirigido en 1995 por Brown & Root, fue actualizado en 1999. En otra vuelta de tuerca más, el antiguo director de Desarrollo de Petróleo y Gas para Europa y África de Brown & Root Energy Services, Ted Ferguson, se reunió con el nuevo presidente de AMBO(1997), después de la muerte del antiguo presidente y fundador de AMBO, el macedonio Señor Vuko Tashkovikj. Según una información difundida por la Agencia Reuters, Ferguson declaró que Exxon-Mobil y Chevron, dos de las más grandes compañías petrolíferas, se están preparando para financiar el proyecto de AMBO.

El desarrollo de AMBO, corre el riesgo de enfrentarse con Turquía, el principal aliado de los Estados Unidos en la región. Según el Reagan Information Interchange, “Mientras los Estados Unidos están tomando una ventajosa decisión económica, se está pasando por alto su estratégica y crucial relación con Tuquía”.

Los Estados Unidos también se están enfrentando con sus aliados europeos y Rusia con el Campamento de Bondsteel y otras bases militares en marcha a lo largo de la ruta propuesta para el oleoducto AMBO. Se ha construido junto al Valle de Presevo y el Corredor de Energía 8, que la Unión Europea ha patrocinado desde 1994, al considerarlo como estratégico en la ruta este-oeste para el comercio global.

En Abril de 1999, el general británico Michael Jackson, jefe en Macedonia durante los bombardeos de la O.T.A.N. a Serbia, explicó a un periódico italiano(“Sole 24 Ore”) “Hoy, las circunstancias que hemos creado aquí, han cambiado. Hoy, es absolutamente necesario garantizar la estabilidad de Macedonia y su entrada en la O.T.A.N.. Pero verdaderamente, permaneceremos aquí mucho tiempo, para que podamos también garantizar la seguridad de las corredores de energía que atraviesan este país”.

El periódico añadió: ”Está claro que Jackson se está refiriendo al 8º corredor, Este Oeste, eje que necesita combinarse con el oleoducto que traiga recursos energéticos de Asia Central hasta el Mar Negro y el Adriático, conectando Europa con Asia Central. Lo que explica porque nadie, y sobre todo los rusos, quiere excluirse del reparto de puntos que tendrá lugar en los Balcanes en los próximos meses”.