Apoya al insumiso Mehmet Tarhan, torturado en Turquía, nuevamente en huelga de hambre.
IRG (traducción Enrique Polo Soltero) - correo insumissia
Sección:Informativa
Viernes 14 de octubre de 2005
0 comentario(s)
1125 visita(s)
1 de Octubre de 2005
Mehmet Tarhan, objetor de conciencia al servicio militar, activista gai e
insumiso anarquista, que debe cumplir condena en prisión por espacio de al
menos 19 meses (y que podría prolongarse de por vida a través de sentencias
concadenadas cada vez que se niegue a la incorporación) fue trasladado por
la fuerza al hospital militar hoy sobre las 02:30 p.m.. Su compañero de
celda Alí, quien se resistió al maltrato hacia Mehmet y recibió una dura
respuesta, fue también objeto de posterior violencia por parte de las
autoridades bajo la pretensión de cortarle el pelo. Alí también ha
iniciado una huelga de hambre con las mismas peticiones que Mehmet.
En palabras de Mehmet, todo comenzó así:
"Hoy, cuando estaba acompañado de 3-4 guardianes sobre la 15.00 horas, el
suboficial (o sargento) Hilmi Savluk me dijo que me cortarían el pelo. Con
7-8 personas, con fuerza y tortura me cortaron el pelo y la barba, pero no
pudieron cortarme el bigote. Un amigo de la celda sufrió una dura
intervención de los guardias. Tras la tortura del corte de pelo tengo
heridas en la cabeza, en las manos, en mi brazo izquierdo ya que se
subieron en él, en mi pié izquierdo, heridas y moratones en brazos y
piernas, no puedo girar el cuello por causa de heridas en la cara y el
cuello".
Cuando Mehmet se puso al telefono pidiendo un médico civil y un informe
legal tras sufrir la agresión, estaban escuchando la conversación 4
guardias. Uno de ellos, Hilmi Savluk ( que fue asignado en el lugar de
Mustafa Sevli por las continuas torturas/ palizas/ exacciones de éste en la
prisión militar de Sivas, aunque Savluk está tambien acusado de abuso y
tortura en la prisión.) dijo que él mismo haría el informe de los guardias
de la prisión que habían intervenido.
Como respuesta a la petición escrita preparada por sus abogados Suna y Senem
pidiendo la ayuda de un médico forense, el director de la prisión Major
Volkan telefoneó al sargento de guardia de la prisión ordenando el traslado
de Mehmet a la prisión militar.
Aunque Mehmet dijo que se negaba ello, y solo aceptaba trasladarse a un
hospital civil, le dijeron que era una orden y tenían que llevarle a un
hospital militar. Mehmet repetió sus peticiones y declaró que no se dejaría
examinar allí. Pero dos doctores, uno de ellos con traje de
camuflaje, caminó alrededor de él durante 10 minutos y preparó un informe
expresando que no hay signos de paliza.
Alrededor de la 03:30 p.m. fue devuelto a la prisión. Dijo que se sentía muy
cansado y débil y que sus dolores han aumentado.
Ellos quisieron también cortarle el pelo al compañero de celda Alí. Como se
resistía, utilizaron duras intervenciones. Le sacaron de la celda, le
agredieron y le devolvieron a la celda. Habiendo recibido golpes en la
cabeza, la visón de Alí comienzo a hacerse borrosa y su lado derecho quedó
entumecido alrededor de la 5 p.m.. Sobre las 6:30 fue trasladado al hospital
militar. Creyeron que le habían dado una paliza y le enviaron al hospital
universitario. En el camino perdió el conocimiento. En el hospital
universitario dos doctores le examinaron e hicieron un informe constatando
que había recibido una paliza.
Cuando llegó al hospital universitario estaba inconsciente pero calcula que
fue alrededor de la 9:30 p.m.. Tras el examen fue devuelto a la prisión.
Desde entonces estuvo bajo observación toda la noche a causa del golpe que
recibía en la cabeza.
Mehmet ha comenzado por todo ello una ilimitada huelga de hambre y hace las
siguientes peticiones:
 Registro de la tortura, con un informe de salud de Medicina Legal,
bajo el
control del médico civil.
Comienzo de un proceso legal contra las personas implicadas.
Aprovisionamiento de sus necesidades durante la huelga de hambre: Sal,
azúcar, agua mineral, zumos, vitamina B1.
Alí está igualmente en huelga de hambre pidiendo ambos el fin de todas las
torturas contra prisioneros y detenidos.
Actualmente tienen vitamina B1, agua, sal y azúcar para un par de días por
la anterior huelga de hambre. Pero no tienen zumo. Les han dicho que no
tienen ningún zumo en la cantina y no saben cuando lo conseguirán.
Por favor reenvía este mensaje a amig@s y envía faxes de protesta a los
números que aparecen abajo, principalmente a la prisión militar, para
demostrarles que Mehmet y Alí no están solos.
Sivas Military Prison/ Prisión militar de Sivas:
Fax: + 90 346 225 3915
Head of Chiefs of Staff/ Director de la prisión:
Fax: + 90 312 425 0813
The Ministry of Defence/ Ministerio de Defensa:
Fax: + 90 312 417 6386
Office of the Head of the Republic/ Presidente de la República:
Fax: + 90 312 427 1330
Office of Prime Minister/ Primer ministro:
Fax: + 90 312 417 0476
En Madrid:
Direccían, teléfono, fax y correo electrónico:
Embajada de Turquía. C/Rafael Calvo, 18 2ºA-B 28010 MADRID
Tel.:+(34) 91 319 80 64 Fax:+ (34) 91 308 66 02
Embajada: info tcmadridbe.org
Para más información en inglés ver la web de la I.R.G:
http://www.wri-irg.org/ o simplemente enviad vuestras preguntas a:
soli4mehmet lists.wri-irg.org
Lista para la solidaridad con el objetor de conciencia turco Mehmet Tarhan.
Los archivos de esta lista están disponibles en
http://lists.wri-irg.org/sympa/arc/soli4mehmet
Lista de sympa lists.wri-irg.org
Traducido por: Pedro Enrique Polo Soltero (composición de los dos textos traducidos: insumissia)
Más información en castellano sobre el caso de Mehmet escribiendo mehmet en el cajetín
de búsqueda de la columna derecha de esta página y pulsando a continuación la tecla enter.
|
